VIVA: Y hablando de ciencia ficción, ¿cómo os imaginais el futuro, chicos?
BILL: Espero que haya un montón de (…) en el futuro, porque soy un gran fan de eso.
TOM: Me encantarían coches voladores.
BILL: Sí! Coches voladores y robots mandando, esto sería guay.
GEORG: Un “beamer” sería chulo. (Nota: es como un proyector, tipo videoconferencia)
BILL: Sí! Eso estaría bien porque odiamos volar y perdemos mucho tiempo en ello. Cuando alguien exponga algo como eso, seré el primero en probarlo.
TOM: Me gustaría tener aliens aquí en el planeta.
BILL: A mí también!
TOM: ¿Y quién ha encontrado uno ahora?
GUSTAV: Yo no he sido.
GEORG Y BILL: Yo tampoco. (Nota: se ve que Tom se refiere a quién se ha tirado un pedo..)
VIVA: Parece ser que nadie ha sido. Y ¿hay algunas cosas que temeis en el futuro?
BILL: ¿Perdón?
VIVA: ¿Hay algunas cosas que temais del futuro?
BILL: Ehm… Sí, quizás que todo se haga con máquinas y que no quede nada para los humanos. Eso sería muy triste, así que tenemos que estar muy atentos a eso. Las cosas humanas deben prevalecer, como por ejemplo los cajeros en los supermercados, vas y sólo hay robots, no máquinas. Eso no sería muy bonito.
TOM: Pero sería guay cuando pudieras tener a un robot que lo hiciese todo. Por supuesto todas las cosas tienen su lado negativo.
GEORG: ¿Y en tu cama? Sería guay también. (risas).
TOM: Sí, por supuesto. (risas).
VIVA: Sí, tienes razón. Entonces, en el tiempo transcurrido entre el último álbum y el nuevo, muchas cosas han pasado. Habeis tenido mucho éxito en países extranjeros, ¿eso os lo ha puesto más fácil o os ha dado más presión?
BILL: Por supuesto ahora hay una presión. Cuando estás escribiendo unas letras piensas “Ostia puta, mucha gente va a oír esto, ahora tengo que escribir una canción que millones de personas van a escuchar” Eso me hace poner nervioso. Pero a parte de eso, grabamos nuestro álbum en estudios guays, con técnicas guays. Eso son cosas positivas que puedes utilizar. Definitivamente no debes pensar mucho en toda la gente que va a oír mi canción, pero es muy duro. Siempre vas a saber que un montón de gente va a hablar y otra gente la va a odiar y la va a pisotear.
TOM: Pero la presión realmente se ha vuelto más alta.
BILL: Sí.
VIVA: Entonces te es más fácil trabajar con la mente diciendo “nadie me conoce y nadie está esperando nada”.
BILL: Sí, eso es más calmado. Ahí no hay presión. No hay nadie que te diga “chicos, tenéis que acabar el álbum rápido!”. Aquí nuestra compañía lo hizo. Al final fuimos nosotros quienes dijimos cuando se acabó, porque no podíamos encontrar el final. Nunca teníamos la idea de que estaba perfecto y hecho. Siempre queríamos hacerlo más perfecto y mejor. Alguien nos tenía que decir “acabad ya, el disco está acabado ya, no podeis hacer nada más en él”. Por otra parte, nunca acababa, nunca tengo la idea de que es perfecto. Y antes de que acabe te vuelves loco de nuevo y quieres cambiar más cosas.
TOM: Sí, así que nosotros dijimos cuándo estuvo terminado. Le dijimos a nuestra discográfica “Vale, lo lanzamos en Octubre”. De ese modo supimos cuánto tiempo habíamos pasado.
VIVA: Bill, tú dices, que mucha gente va a odiarlo y pisotearlo por el suelo. Eso siempre pasa cuando la gente tiene éxito, hay muchas críticas también. ¿Cómo lo manejas?
BILL: Tengo que decir, para nosotros eso no es nuevo. Cuando Tom y yo teníamos 9 e íbamos fuera de la ciudad, siempre había gente que nos odiaba. Creo que es normal cuando ahora estoy sentado aquí mirando a la cámara y no a todo el mundo le gusta.
TOM: Para ser honesto, si alguien nos hace críticas o no, no me importa. Nunca me tomo los comentarios seriamente.
BILL: Sí, tenemos que agradecerles a esa gente que nos critica porque hacen que se hable de nosotros. A parte de eso, nos reímos la mayor parte del tiempo sobre eso. Y por supuesto, es genial que haya gente a quien les gustemos ;-).
traducción por lidia www.maniac-tokiohotel.blogspot.com
0 comentarios:
Publicar un comentario